"המשימה הראשונה"
:פרק 5 "שני דיוקנאות"
הובא וסונכרן ע"י יוני
- וי-אף-איי-25 -
?מה זה
.הטייסת שלי
תן לי לעשות .עם זה משהו שונה
?מה זאת אומרת, שונה
?עכשיו אני אקעקע אותך
,כאילו, זה מה שהוגן .זה הרי לנצח
?באמת ?איפה תקעקע אותי
?פה
,אין מצב
.לא
?פה
.אולי
?אולי פה
?לנצח
.טוב, כלומר... שתיתי .כן, אני יודעת-
.זה מדלל את הדם
.12
?מה 12
.זיונים 12
?לא 11 .לא-
?לא 13 .לא, 12 זיונים-
.זיונים מעולים 12
?אבל אתה יודע מה .בילינו יחד שמונה ימים
.יצאת פעמיים לאפטר
,וכשסופרים את הכול ,ואלה לא ימים מלאים
אז זה שמונה ימים .בחצי שנה
אז את אומרת שאנחנו צריכים .לשפר את יחס הזיונים לחודשים
,אני אומרת .תביא לפה את התחת שלך יותר
?ראית את זה .כן-
אוי, היא שוב .עושה את זה
.אלוהים, היא נחושה .כן, בדיוק כמו אמא שלה-
,דוב חום, דוב חום ?מה אתה רואה
אני רואה ציפור אדומה .שמסתכלת עליי
,ציפור אדומה, ציפור אדומה ?מה את רואה
אני רואה ברווז צהוב .שמסתכל עליי
...ברווז
...ברווז צהוב
?אבא ?כן, מתוקה-
,תדברי עם אבא, מתוקה .אל תתביישי
...עוד 39 יום אני אהיה ?איפה אני אהיה
!תהיה בבית
?מה אתן מבשלות .נזיד-
?הוא טעים
.בבקשה, מתוקה ?מה זה-
.גזר, זה בריא לעיניים .נכון, ארנבונת-
,בסדר, מתוקה
.אבא חייב לסיים
תגידי לי שאת .אוהבת אותי
.לא
?דניס
.תני לי לדבר עם אמא
.היי .היי, יקירתי-
אני פשוט רוצה לזחול ,לתוך הטלפון
.אפילו רק לכמה דקות
.יהיה די צפוף בדרגש שלי
.נוכל להסתדר שם
.נוכל להתכרבל .כן-
,חודש ועוד קצת
אהיה במיטה שלנו .לפני שתשימי לב
.אני מתגעגעת אליך
,אני מתגעגע אלייך יותר .יקירתי
.לא, לא טעים
?איפה זה
...מתוקה, מה !אמא-
?אלוהים, מה עשית
!זה כואב, זה כואב
,תכניסי את הרגליים לפה .מתוקה
.לעזאזל
,זה כואב. -אני יודעת, מתוקה .אני יודעת שזה כואב
?מוקד 911, מה מקרה החירום ,הבת שלי נכוותה-
...הרגליים שלה
,שלחו אותי לנסיקה מתוזמנת .ל-70 אלף רגל
,אני מרים חרטום, 35 אלף רגל .מאך, בדרך להזדקרות מדחס 2.4
,בלי מטען, רק אני ומטוס ריק .לפי פרופיל רוטובסקי
,אני מגיע ל-69-68
ואז עובר את נקודת הניסוי .באלפיים
הגעתי כמעט .להזדקרות מלאה
הורדתי חרטום וצללתי .לעבר מרכז כדור הארץ
עד שחזרתי .לגובה ההתחלתי שלי
?אה ,72 .למעשה, 72.3-
לעזאזל, הכי גבוה שהגעתי .באף-15 היה 60
זה היה 5,000 יותר .מהשיא שלי
כמה מסיבית הייתה ?הזקפה שלך ב-72
.היי, שמור על הפה שלך
,היי, דניס, אל תציירי על הקיר .מתוקה. -עזוב אותה בשקט
.דניס, בואי הנה
בואי הנה, אנחנו לא .עושים דברים כאלה
,אם היא רוצה לצייר .תן לה לצייר
לא, בשביל זה יש .לנו חוברות צביעה
.בואי הנה
.בבקשה
,תציירי כמה שבא לך ...תשתמשי באלה. -אני לא
.אני לא אוהבת את אלה ,אני יודע-
אבל אנחנו ...לא מציירים על
?די... מה את עושה ?דיאן
.אני מצטער
.איפה שבא לך ?ברצינות-
?ביקשתי קל"ב, למה .כדי שאוכל להיות בבית יותר
?זה לא מספק אותך .אנחנו נחנקות פה-
?אנחנו נחנקות
,לא, אולי את .אני לא, דניס לא
היא כן, כשאתה מנסה לדכא אותה !ולהכניס אותה לקופסאות
,אני לא מכניס אותה לקופסאות .היא ציירה על הקירות הדפוקים
...אני... זה טירוף מצדי לבקש .לא ביקשת ממנה, פקדת עליה-
.זה היה מזלזל .אני מזלזל? -כן-
,כדאי לך להקשיב לי
,אני אמא טובה. -כן ,בגלל זה לקחת אותה לחדר מיון
כשהיא משכה סיר מהכיריים .כשלא השגחת עליה
!זה לא היה באשמתי
את ואמא תאהבו .אותו הרבה יותר
ונגור ממש .מול הנהר שמולו גדלתי
,תוכלי להתחיל עם כיסא אחד .ונראה איך ילך לך
תראי, יקירתי, זה סטודיו הקעקועים .החדש של אמא
.הוא ממש גדול
?מגניב, אה .כן-
?מה דעתך
?איפה החדר שלי .שם-
?ותנחשי מה ?מה-
מותר לך לצייר .על כל זה
.קדימה
?רוצה להצטרף אליה .כן-
?מותר גם לי
?כן .בסדר-
?איך הולך לך
?את יודעת מה .זה הרבה יותר קשה ממה שחשבתי
.בואי נראה
.בסדר, ככה
.לאט ובזהירות
.יופי
?אפשר לראות אותו
.זה ממש מגניב
?את עיצבת אותו
הבננה היא מהאלבום ,של ולווט אנדרגראונד
האלבום האהוב .על אמא שלי
?ולווט מה ?אתה רציני? הלהקה... לא-
.אני לא מאזין ללהקות !אלוהים-
בסדר, אתה... חייב לשמוע .את "אהבה כלשהי", הוא מדהים
.בסדר, אני אשמע אותו
.אלוהים, כשאבא שלי גילה
.לא נכון .כן-
,זה לא היה דחף רגעי .זה היה מחושב, דיאן
,אם אני לא הייתי מקעקעת אותה ...היא הייתה הולכת למישהו אחר
כן, בסדר, אז כשהיא תרצה לשתות ?ויסקי, פשוט נקנה לה בקבוק
.לא, זה לא אותו דבר .זה בדיוק אותו דבר-
.וואו, הוא עצבני
.מותר לך לעמוד על שלך .זה הגוף שלה-
,"אלוהים, "זה הגוף שלה .זה באמת הגוף שלי
?מה אתה רוצה ?שאשלוט בה
.היא צודקת .לא, אני רוצה שתגני עליה-
.זה החלק הכי טוב .היא בת 15-
.הוא ממשיך ."היא בת 15"-
.זה לתמיד ?אתה יודע מה הבעיה שלך-
זה לתמיד"? כשאתה מגיע בלילה" ,רק כדי לקפוץ למיטה שלי
...אין לך זכות מזורגגת להחליט
.אלוהים, הפרצוף שלו
.היא ילדה מחורבנת
.מתברר שאני ילדה מחורבנת .זה טירוף-
כאן, בניו אורלינס, צופות אשתו ובתו של קפטן האגרטי
מביתן הדו-קומתי ,ברגע ההיסטורי זה
שבו הוא מצטרף לקומץ המיוחסים
,טום האגרטי מפקד המשימה לירח .שהותירו את עקבותיהם על הירח
תסגרי את הווילון. -זאת הפעם הראשונה מני רבות
.שבהן הוא יצא מרכב הירח כרגע בודק האגרטי
.את ביצועי חליפת החלל
,בואו נעבור אליו כעת .בשידור חי ממצלמת הקסדה שלו
,הנה הוא, ממש על קו האופק .רק מתחיל להופיע
,כאסטרונאוטים ,כשאנחנו בכדור הארץ
אני חושב שהראש והלב שלנו ...כל כך הרבה זמן בחלל שאנחנו
שידור חי מהירח אנחנו מרחיקים את עצמנו .מהעולם שלנו
,וכאן, למעלה ,במרחק 400 אלף ק"מ ממנו
הוא נראה משום מה .יותר קרוב, אינטימי
?נכון שזה מדהים
שם אפשר לראות .את מכתש קפלר
,אני הולך לכיוון הזה ...לאסוף כמה דגימות סלע
.הוא נשמע שונה בטלוויזיה
פליטת הפגיעה משתרעת .על פני 300 ק"מ
...אני מתקדם לעבר
?אמא
היי, את רוצה ?לאכול משהו
.את חייבת לאכול
.זה בסדר
את לא חייבת .להישאר איתי פה
.אודיע לך כשהיא תלך
.זה עדיין די טרי. -אני מבין ,זאת רק ההתחלה-
,בשלב הזה .אבל זה יקרה
.היי, היא עדיין ישנה
אוי, חבל, אולי אפגוש .אותה בפעם הבאה. -כן
.את חייבת לראות את זה .כן. -כן-
?זה מעניין אותך .כן, אשמח לראות את זה-
,זה האם-טי-וי .רכב תעבורת מאדים
,וזה תא המגורים .שבו הם יגורו
הם רוצים שאפקד .על האימונים ובחירת הצוות
?וגם תטוס
...טוב
הוא יפקד .על המשימה הראשונה
,זה יקרה רק בעוד המון זמן .לפחות עוד שש-שבע שנים
,זה מתקן בניית הרקטות
שם נייצר .את שלב הליבה והמאיצים
.שב
.קדימה
?את רוצה משהו
.לך תזדיין
.תסתכל על עצמך
...זה .מישהי פה זממה-
.תפשוט ידיים ?זה מוצא חן בעיני. -כן-
.כן, תפסתי אותך
.אתה לא הולך לשום מקום .אני לא רוצה ללכת לשום מקום-
?אתה מוכן לזה
,יום נישואים שמח .צוער חלל
?זה הכול .לא-
.חכה רגע, חכה רגע
.משהו קטן לחגוג איתו
.אנחנו לא צריכים את זה
...היי, חשבתי שאנחנו ,רק נשתה לחיים-
,זה מגיע לנו .אחרי 18 שנה
.דיאן, לא
,נו, באמת. -זאת רק שמפניה, טום .רק כוסית אחת
בסדר, קדימה, בואי פשוט .נמשיך במה שעשינו
.לחיי עוד 18 שנה .לא, תפסיקי עם זה-
?"מה "לא
את לא אמורה לשתות .אלכוהול עם התרופות שלך
התרופות שלי .על הזין שלי
,קדימה, רק ערב אחד .רק ערב מחורבן אחד, בבקשה
,בסדר, תשחררי אותי .תשחררי את זה
רציתי רק ערב !מחורבן אחד
.רק להרגיש כמו פעם
!רק הערב
.ואני רק רוצה שתחשבי
?אתה רוצה שאחשוב
.טוב, יום נישואים שמח
,תניחי אותו, דיאן .אני רציני
!דיאן
.נפלא
?אמא-
.אלוהים
...את מוכנה לעזור לי לצאת ?מהחרא הזה
?אמא
!אמא
!תעצרי
!אמא
!אמא! בבקשה
,אתה יודע .אוכל להישאר פה
.אוכל להישאר
.לדעתי כדאי שתחזרי ללימודים .לא-
?מה איתך
?אתה תהיה בסדר, אבא
.אני אהיה בסדר
אני רוצה לדחות ...רק סמסטר אחד. -את
חלמת על ניו יורק ,כל כך הרבה זמן
,זאת התוכנית שלך .את צריכה לדבוק בתוכנית שלך
,לא. -כן, את צריכה, את צריכה .לא נשאר לך פה שום דבר
.קדימה, מתוקה
.קדימה
.הפוך .ככה? -כן-
המורה שלי לציור .אמר שהוא האהוב עליו
הוא אומר שיש לי .כישרון מצמרר
אני חושבת שהוא אומר .את השטות הזאת לכולם
.לא, זה ממש קול
?איפה לתלות אותו
,לא יודעת ,אולי בשירותים
.כדי שתוכל לבהות בו מהאסלה .תודה. -כן-
לא, אני רוצה .לתלות אותו פה
לא, לא, אני רוצה לצייר לך .משהו הרבה יותר מוצלח לפה
.זה יפהפה, תודה
,יש לי עוד אחת אחרונה .אבל את חייבת לעצום עיניים
.אבא, כבר נתת לי המון מתנות .תעצמי עיניים, תעצמי עיניים-
?הן עצומות
.כן
.את יכולה לפקוח אותן
.אלוהים
אני יודע שלא תוכלי ,לקחת אותו איתך לניו יורק
אבל הוא יהיה פה .כשתבואי לבקר. -לא, לא
.הוא כל כך יפה
.היי. -הוא סבבה .היי, כלב טוב-
.אני מסודרת
.אין לחץ
.לעזאזל ?נכון-
!אמא
?דניס? דניס
,לא, העיניים שלה פקוחות .אבל היא לא מתעוררת
?דניס
.בבקשה, פשוט תבואו, בבקשה-
!דניס, תתעוררי
,דניס, תתעוררי, בבקשה !את חייבת להתעורר. -קדימה
.תתעוררי, בבקשה
.בבקשה תתעוררי
?דניס? דניס
?דניס !תתעוררי-
?דניס
,היי, שרה גרהם .המנהלת
,מר האגרטי. -טום האגרטי .נעים להכיר. -נעים מאוד
,תשאיר את התיק שלה פה .נצטרך לבדוק אותו
?אתם צריכים לחטט בתיק שלי .זאת המדיניות-
אם זה יגרום לך להרגיש .יותר בנוח, תוכלי להסתכל. -כן
מר האגרטי, אוכל בבקשה ?לשוחח איתך לרגע
.אנחנו נטפל בה ?כמובן. -בסדר-
עוד כמה זמן יהיה מותר ?לה להשתמש בטלפון
,בערך עוד שבועיים ?אז אל תדאג, בסדר
היא תוכל להתקשר ...למישהו מ
.סיימתי
.קדימה, גרהם
שיעור ההצלחה שלנו .גבוה מאוד. -כן
.היי, זה לא שלך
!תעזבי את זה, לעזאזל !מה הקטע שלך? -זה לא שלך-
.לך תזדיין
...אני נשבעת באלוהים
.זה לא שלך
?אלה? פה
,כן, כל אלה .כל הספרים האלה שלי
?יש לך משהו במטבח
.שאלתי אותה
?יש לך משהו במטבח .יש לי במטבח מכונת קפה-
.מכונת קפה .מכונת הקפה שלי-
?אכפת לך .סליחה-
...אתה יודע מה? למה שלא ,תעשה לנו טובה
?ופשוט צא לטיול של חצי שעה ?ולהשאיר אותה פה-
אני רוצה לוודא .שהיא לא גונבת שום דבר
?נכון
אני באמת .רוצה שתצא לטיול
.איזה גבר
.מספיק
?סליחה? מה אמרת
.זה בסדר, זה בסדר. -זה בסדר .זה... -זה בסדר, אחי-
.סתום את... -זה בסדר !אני אהרוג אותך-
.שלום לך, הבאת אותו
.את נראית נפלא .תודה-
?איך את מרגישה .אני מרגישה טוב. -יופי-
הבחור הזה .התגעגע אלייך
.היי, אדוני
...אפילו לא .אפילו לא נתת לי נשיקה
.אני צריך רק עוד שבוע
נדחה את הנסיעה לג'יי-פי-אל לאפריל
ונתחיל את סימולציות הנחיתה .ב-21 לחודש
אנחנו כבר בפיגור .של חודשיים
,אני רק מסדר דברים מחדש .זה לא יעכב אותנו עוד יותר
,אני ובוב דיברנו .הכנו תוכנית גיבוי
?איזה גיבוי
החיים האישיים שלך
לא יכולים להמשיך להשפיע .בצורה כזאת על האימונים
,לא... זאת הייתה רק תקופה קשה ,עכשיו אנחנו בסדר. -כן
,זה מה שאמרת בפעם הקודמת .ובפעם שלפניה
.טוב, הפעם הזאת שונה
טוב, אנחנו צריכים להיות .מוכנים למקרה שהיא לא
?מוכנים
?מה זאת אומרת, מוכנים
מתיו יחליף .אותך כמפקד
.זאת אחת האפשרויות
,הכול בסדר? -חכי רגע .אני אתקשר אלייך
?דניס
מה את עושה ?פה למטה
.התגעגעתי אליה
?כמה פעמים נצטרך לעבור את זה .אני לא יודעת-
.בואי נעלה למעלה
.לא, אני אעלה אחר כך .לא, את תעלי עכשיו-
?מה אתה רוצה ממני .אני רוצה שתתעוררי, לעזאזל-
.בואי .לא-
.בואי !לא, עזוב אותי-
אני רוצה שתרגישי ,יותר טוב
.זה מה שאני רוצה
,אני יודעת שאתה לא מבין את זה .אבל ככה אני מרגישה יותר טוב
...אתה ?חושב לפעמים על אמא
.כמובן
לא, כאילו, באמת .חושב עליה
.כל הזמן
נעלת את המקום הזה כאילו .היא מעולם לא הייתה פה
,תקשיבי, את תבואי איתי
אנחנו לא חייבים לעבור שוב ...את הקטע של הגמילה
.היא התאבדה
.לא נכון
היא התאבדה. -לא, היא לקחה ...כל כך הרבה תרופות
.ראיתי אותה, הייתי שם .שהיא לא חשבה בצלילות-
,לא, אני ראיתי אותה
.אני הייתי שם
אתה לא יכול .לנעול את זה
?אבל אתה יודע מה ,אני מבינה
אני מבינה למה אתה .רוצה לנעול את זה
,בסדר
?למה
.כי אתה הרגת אותה
.אתה הרגת אותה
.עשיתי כמיטב יכולתי
.ואתה הורג גם אותי
לא, אני מנסה להשאיר .אותך בחיים, לעזאזל
זה לא הצליח ?לך איתה, נכון
וזה לא יצליח .לך גם איתי
.בואי הנה
.בואי
!לא! עזוב אותי .בואי-
!לא
!דניס !לא! לא-
?זה מה שאת רוצה
?מה ?את רוצה שנהיה חיות
את רוצה שנתנהג ?כמו חיות? כמו חיות
?כמו חיות !לא-
את פשוט רוצה ?לחסל אותנו
.אתה ממש מפחיד אותי
.לא
...מה עשיתי? לא, לא
?דניס
.ענה
.שלום, טום
.החלטנו
.אל תעשי את זה
,זה כבר נעשה .וזה סופי
"המשימה הראשונה" - "פרק 5: "שני דיוקנאות -
הובא וסונכרן ע"י יוני
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ